Nan tan oswa sou tan?

Akèy » Nan tan oswa sou tan?

Pafwa de prepozisyon ka itilize ak non an menm, men siyifikasyon an se diferan.

  • Leson kòmanse nan 8.30 e mwen toujou rive sou tan. (= nan 8.30)
  • Leson kòmanse nan 8.30 e mwen toujou jwenn la a lè. (= anvan 8.30; mwen pa anreta)
  • Alafen nou te ale lakay yo. (= finalman, apre yon peryòd tan)
  • Alafen nan liv la yo marye.
  • De mesye yo se nan biznis. (= yo biznisman)
  • De mesye yo se nan Almay sou biznis. (= yo gen pou travay epi yo pa pou yon jou fèt)
  • Mwen pral wè ou nan yon ti moman. (= trè byento)
  • Mwen pa ka pale avèk ou Nan moman sa. (= kounye a)

Sou tan ak nan tan

Sou tan = ponktyèl, pa an reta.
Si gen yon bagay k ap pase sou tan, li rive nan moman ki te planifye a:

  • Tren an 11.45 kite sou tan. (= li kite nan 11.45)
  • Til kont ou nan 7.30. ' 'OK, men tanpri, dwe tan.' (= pa an reta, être la nan 7.30
  • Te konferans lan byen òganize. Tout te kòmanse ak fini sou tan.

Opoze a sou tan an reta:

  • Se pou tan. Pa an reta.

A lè (pou yon bagay / fè yon bagay) = byento ase:

  • Èske w ap lakay ou nan tan pou dine?
    (= byento ase pou dine)
  • Mwen te voye Emma yon anivèsè nesans prezan. 1 espere li rive nan tan (pou anivèsè nesans li).
    (= sou oswa anvan anivèsè nesans li)
  • Mwen nan yon prese. Mwen vle yo lakay yo nan tan yo wè jwèt la sou televizyon.
    (= byento ase yo wè jwèt la)

Opoze a nan nan tan is twò ta:

  • Mwen te resevwa lakay twò ta yo wè jwèt la sou televizyon.

Ou ka di A lè (= prèske twò ta):

  • Nou te rive nan estasyon an jis nan tan pou tren nou yo.
  • Yon timoun kouri al nan wout la devan machin lan - Mwen jere yo sispann jis nan tan.

Facebook Kòmantè