Pa, jiskaske; Depi lè a

Akèy » Pa, jiskaske; Depi lè a

Pa (+ yon tan) = pa pita pase:

  • Mwen voye lèt la ba yo jodi a, se konsa yo ta dwe resevwa li pa lendi.
    (= sou oswa anvan Lendi, pa pita pase Lendi)
  • Nou ta pi bon prese. Nou dwe lakay pa 5 è.
    (= nan oswa anvan 5 è, pa pita pase 5 è)
  • Ki kote nan Sara? Li ta dwe isit la kounye a.
    (= kounye a oswa anvan kounye a - se konsa li ta dwe deja rive)

Nou itilize jiskaske (oswa jouk) di konbyen tan yon sitiyasyon kontinye:

  • 'Èske nou ale kounye a?' 'Non, kite a rete tann jiskaske (oswa jouk) li sispann lapli.
  • Mwen pa t 'kapab leve sa a maten.
    Mwen te rete nan kabann jiska mwatye dis sot pase yo. / Mwen pa t 'leve jiska mwatye dis sot pase yo.

Konpare jiskaske ak pa:

Yon bagay ap kontinye jiskaske yon tan nan tan kap vini an:

  • David pral rete lwen lendi, (se konsa li pral tounen on Lendi)
  • Mwen pral travay jouk 11.30. (Se konsa, mwen pral sispann travay at 11.30)

Yon bagay k ap pase pa yon tan nan tan kap vini an:

  • David pral tounen lendi.
    (Se konsa, li pral tounen pa pita pase Lendi)
  • Mwen pral fini travay mwen pa 11.30.
    (= Mwen pral fini travay mwen pa pita pase 11.30.)

Ou ka di 'pa yon moman k ap pase'.

  • Li twò ta pou yo ale nan bank la kounye a. Depi lè nou rive la, li pral fèmen.
    (= bank la ap fèmen ant kounye a ak tan nou rive la)
  • (ki soti nan yon kat postal) Jou ferye nou an fini demen. Se konsa, pa tan an ou resevwa sa a kat postal. Mwen pral tounen lakay ou.
    (= M ap rive lakay ant demen ak tan ou resevwa kat postal sa a)
  • Fè vit! Depi lè nou rive nan sinema, fim lan ap deja kòmanse.

Ou ka di 'pa tan an yon bagay ki te pase '(pou sot pase a):

  • Machin Karen te kraze sou wout la nan pati a yè swa. Depi lè li te rive, pifò nan lòt envite yo te kite.
    (= li te pran l 'yon bon bout tan pou li ale nan pati a ak pi fò nan envite yo kite pandan tan sa a
  • Mwen te gen yon anpil nan travay yo fè yè aswè. Mwen te fatige anpil lè mwen te fini.
    (= li te pran m 'yon bon bout tan fè travay la, epi mwen te vin pi plis toujou fatige pandan tan sa a)
  • Nou te ale nan sinema a yè swa. Li te pran nou yon bon bout tan jwenn yon kote yo pake machin nan. Depi lè nou te rive nan sinema a, te fim nan deja kòmanse.

Epitou pa lè sa a or pa tan sa a:

  • Karen finalman te rive nan fèt la nan mitan lannwit, men pa Lè sa a, (oswa lè sa a), pi fò nan envite yo te kite.

Facebook Kòmantè