Kouman mwen ta dwe itilize diksyonè mwen an?

Akèy » Kouman mwen ta dwe itilize diksyonè mwen an?

Ki diksyonè mwen bezwen?

Si sa posib, ou ta dwe achte de diksyonè: yon bon lang bileng ak yon bon angle-angle diksyonè.

  • Diksyonè a bileng se pi vit ak pi fasil pou ou pou w konprann;
  • Angle-angle diksyonè ka ba ou plis enfòmasyon sou yon mo oubyen yon fraz,

Li se tou yon bon lide pou ou pou w travay nan lang angle kòm anpil ke posib.

Isit la yo se kèk aktyèl rekòmande Anglè-angle diksyonè:

Dictionnaires gwo

  • Cambridge Creole Dictionary of English
  • Longman Dictionary of Haitian English
  • Collins COBUILD Anglè Diksyonè
  • Oxford Advanced Learner a Diksyonè

Medyòm gwosè dictionnaires

  • Collins COBUILD Esansyèl Diksyonè
  • Oxford Wordpower Dictionary
  • Longman Dictionary aktif Longman

Ki enfòmasyon yon diksyonè ban mwen?

  • siyifikasyon an, egzanp kayick = kontan lè ou lwen lakay ou pou yon tan long
  • pwononsyasyon an, egzanp dezòd / kems /, grangou / dwòg /, zile / bay /
  • pati nan diskou, egzanp sal adj {= adjektif), pèdi v (= vèb), lalwa n (= non)
  • nenpòt karakteristik espesyal gramatikal, egzanp konsèy (U) (= enkondab)
  • kolokasyon komen (patnè mo), tankou ou fè devwa [PA ou homcwofk]
  • egzanp fraz oswa fraz, egzanp Li te tankou yon meni gwo, mwen pa t 'konnen ki sa yo chwazi.
  • opoze (kote yo egziste), egzanp janti (* enpolyab / grosye)

nòt: Nan pifò angle-angle diksyonè pou elèv k ap aprann etranje yo, kolokasyon yo anjeneral yo montre nan fonse or italik, oswa yo enkli nan egzanp yo bay apre definisyon an.

Kouman mwen ta dwe itilize diksyonè mwen an?

Men kèk ide pou ede ou.

• Lè ou gade yon mo, mete yon V pwochen l. Chak fwa ou retounen nan yon paj ki gen yon V gade nan li byen vit yo tcheke ke ou sonje pawòl Bondye a.

• Si ou wè yon mo angle nan yon tèks, premye eseye devine siyifikasyon an, epi pote lekti pou wè si devine ou sanble kòrèk. Itilize diksyonè ou pou tcheke siyifikasyon an.

• Si ou gade yon mo nan yon diksyonè bileng epi ou ka jwenn plizyè mo diferan nan lang pwòp ou a, gade mo sa a nan diksyonè monoleng ou a. Sa a ta dwe ede w deside ki mo nan lang pwòp ou a se tradiksyon ki pi pre a nan kontèks sa a.

• Sonje ke anpil mo gen plis pase yon sèl sans, ak siyifikasyon an premye nan diksyonè a se pa toujou youn nan ou vle. Li nan siyifikasyon yo diferan.

Facebook Kòmantè